CP
 ↑  
CE1
 ↑  
CE2
 ↑  
Calendrier

Xiao Yan Zi 小燕子

Petite Hirondelle

Ecouter ici :
Si ça ne marche pas, essayer ici :
Ecouter la version instrumentale ici :

Depuis des décennies, les enfants chinois chantent "La petite hirondelle". Ecrite dans les années 1950, certains thèmes de la chanson sont passés de mode. Aujourd'hui, les grandes usines et les machines ne sont pas toujours une fierté pour la société. En fait ces avancées modernes représentent souvent la pollution et le bruit... pas vraiment un endroit pour une hirondelle. Cela dit, c'est une jolie chanson, qui parle d'une Chine plus jeune et en développement - et les enfants l'adorent.

PINYIN Prononciation à la française Caractères chinois Traduction française
Xiao yan zi Siao yèn tseu 小燕子 Petite hirondelle
Chuan hua yi Tchuan hua yi 穿花衣 Dans son habit de fleurs
Nian nian chun tian Nièn nièn tchun tièn 年年 春天 Revient
Lai zhi li Lai djeu li 来 这里 Chaque printemps
Wo wen yan Wo weun yèn 我问燕子 Je lui demande
Zi ni wei sha lai Tseu ni wei sha lai 你为啥 来 Pourquoi reviens-tu ?
Yan zi shuo Yèn tseu shouo 燕子说: L'hirondelle me dit :
Zhe li di chun tian zui mei li Djeu li di tchouèn tièn tsouey mey li "这里的春天最美丽" "C'est ici que le printemps est le plus beau"
Xiao yan zi Siao yèn tseu 小燕子 Petite hirondelle
Gao su ni Kao sou ni 告诉你 Laisse-moi te dire
Jin nian zhi li Dzin nièn djeu li 今年这里 Cette année
Geng mei li Gueung mey li 更美丽 Le printemps est encore plus beau
Wo men gai Wo meun kai 我们盖 Nous avons
Qi le da gong chang Tsi liao ta gong tchang 起了大工厂 Construit de grosses usines
Zhuang shang le Djuang shang liao 装上了 Installé
Xin ji qi Sin dzi tchi 新机器 Des machines flambant neuves
Huan ying ni Huan ying ni 欢迎你 Bienvenue
Chang qi zhu zai zhe li Tchang tshi djou tsai djeu li 长期住在这里 Reste ici longtemps

hirondelle.png


Date de création : 13/04/2015 @ 00:58
Catégorie : Divers - Archives - 2014-2015 - CE2 - Chansons
Page lue 3412 fois
Précédent  
  Suivant


Réactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !



CM2
Chorale CM1-CM2
Chorale Découverte
Divers
 ↑  
Recherche
Recherche
Webmaster - Infos