CP
 ↑  
CE1
 ↑  
CE2
 ↑  
Calendrier

Chanson du nouvel an chinois : Ying Chun Hua 迎春花 (Jasmin d'Hiver)

Ecouter ici :
Si ça ne marche pas, écouter ici :

winterjasmine.jpg

Cette chanson est typique du nouvel an chinois. Elle annonce l'arrivée du printemps : en effet, en Chine le Nouvel An Chinois marque le début du printemps, la fête la plus importante de l'année. 

Le nouvel an chinois (qui commence le 31 janvier cette année) est un moment où l'on balaie ce qui est ancien (la poussière, les dettes, les soucis) et on accueille ce qui est nouveau (renouvelle l'espoir de la santé, la joie, et la bonne fortune).

Ici la chanson est chantée par Teresa Teng, une chanteuse Taïwanaise très populaire. Nous entendons des percussions qui accompagnent la chanson, en effet la tradition du nouvel an chinois consiste à faire beaucoup de bruit avec des pétards mais aussi des percussions. 

 

Voici la traduction de la chanson, avec également les paroles en mandarin (et pinyin) pour les élèves qui veulent pratiquer leur mandarin.

Version en mandarin Traduction en Français
迎春花 Ying chun hua

Jasmin d'Hiver

正月里来迎春花儿开 迎春花儿人人爱 迎春花儿处处开

zheng yue li lai ying chun hua er kai ying chun hua er ren ren ai ying chun hua er chu chu kai

 

Accueillons la floraison du jasmin d'hiver

Tout le monde aime la floraison du jasmin d'hiver

幸呀幸福来 幸福来呀幸福来呀 大地放光彩

xing ya xing fu lai xing fu lai ya xing fu lai ya da di fang guang cai

 

Le jasmin d'hiver fleurit partout

Le bonheur est dans l'air

Bonheur oh bonheur

Le monde rayonne de joie

迎春花咱们大夥栽 嘿嘿那荷呀荷嘿 齐心养培勤灌溉

ying chun hua zan men da zai hei hei na he ya he hei qi xin yang pei qin guan gai

 

Plantons du jasmin d'hiver

Ensemble nous travaillons pour cultiver cette plante

人人都把迎春花儿爱 无愁无虑乐自在 年华似水容易过 切莫再延哎

ren ren du ba ying chun hua er ai wu chou wu lv le zi zai nian hua si shui rong yi guo qie mo zai yan ai

Tout le monde arrose ces jasmins d'hiver avec amour

Insouciants dans notre petit monde

La jeunesse passe comme la rivière s'écoule

Il n'y a pas de temps à perdre

莫延哎莫延哎 时光不等待 迎春花咱们合力栽 嘿嘿那荷呀荷嘿 春花永远为我们开

mo yan ai mo yan ai shi guang bu deng dai ying chun hua zan men he li zai hei hei na he ya he hei chun hua yong yuan wei wo men kai

Pas de temps à perdre, pas de temps à perdre

Le temps ne s'arrête pour personne

Plantons du jasmin d'hiver

Ce jasmin d'hiver sera toujours fleuri pour nous

 


Date de création : 26/01/2014 @ 14:44
Dernière modification : 08/02/2014 @ 16:01
Catégorie : Divers - Archives - 2013-2014 - CE1 - Ecoutes
Page lue 5890 fois
Précédent  
  Suivant


Réactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !



CM1
CM2
Chorale CM1-CM2
Chorale Découverte
Divers
 ↑  
Recherche
Recherche
Webmaster - Infos